Зміст:
Слово "Динамо" є назвою одного з найвідоміших та найпоширеніших спортивних клубів, не тільки в Росії, а й у всьому світі. Однак, багато хто задається питанням, як правильно перекладається це слово іншими мовами.
При перекладі слова "Динамо" англійською мовою часто використовується транслітерація, тобто звукова передача літер російського алфавіту англійською. Тому в англомовних країнах слово "Динамо" може бути написане як "Dynamo".
У деяких країнах, таких як Італія та Іспанія, складно провести прямий переклад слова "Динамо", оскільки у цих мовах відсутнє відповідне слово. Тому в цих країнах назва клубу перекладається як "Динамо Москва" або "Футбольний клуб Динамо", зберігаючи вихідну форму слова "Динамо".
Загальноприйнятого перекладу слова "Динамо" іншими мовами не існує, у кожній країні його перекладають по-своєму, виходячи з особливостей мови та культури. У будь-якому випадку, назва клубу "Динамо" стала вже номінальною і впізнаваною, що відображає міць і енергію спортивної команди.
Англійська | Українська |
---|---|
Dynamo | Динамо |
Dynamic | Динамічний |
Energy | Енергія |
Power | Потужність |
Як розшифрувати слово "Динамо"?
Динамо (грец. δύναμις, «сила») – Перша складова частина складних слів, що відповідає за значенням слову «сила».
Чому команда називається "Динамо"?
Назва була запропонована Леонідом Володимировичем Недолею-Гончаренком, начальником політвідділу ГПУ, колишнім робітником заводу «Динамо». Відразу після створення МПСО «Динамо» молоді військовослужбовці військ ГПУ із захопленням взялися за організацію різних спортивних секцій, у тому числі й футбольної.
Хто такий "Динамо"?
Динамо (грец.δύναμις, "сила") – перша складова частина складних слів, що відповідає за значенням слову "сила".
Як називають "Динамо"?
Динамо (футбольний клуб, Москва)
Динамо (Москва) | |
---|---|
Повна назва | АТ «Футбольний клуб „Динамо-Москва“» |
Прізвиська | «біло-блакитні», «динаміки» |
Заснований | 18 квітня 1923 |
Стадіон | "Динамо" ім. Лева Яшина |