Сьогодні гендер паті – це модний термін, який нерідко можна зустріти у різноманітних ЗМІ та обговореннях. Але що насправді означає це словосполучення і які його можливі переклади?
Спочатку ґендер паті виникло в англійській мові і в перекладі означає контекст, пов'язаний з поняттям ґендера. Основна ідея ґендер паті полягає в тому, щоб показати, що ґендерні ролі та стереотипи – це соціально конструйовані поняття і можуть бути змінені саме в суспільстві.
Існує кілька варіантів перекладу словосполучення ґендер паті російською мовою. Одним із найпоширеніших варіантів є "партія гендерних ролей". Цей переклад зачіпає основну суть ґендерної теорії та ідеї, яка полягає в тому, щоб позначити можливість для кожного індивіда вільно вибирати свою ґендерну роль, незалежно від біологічної статі.
Однак останнім часом як альтернативний переклад гендер паті пропонується термін "родові ігри". Такий переклад покликаний акцентувати увагу на особливостях гендерної ідентичності і включає ідею можливості вибору і трансформації гендерних ролей, а також необмеженості варіантів розуміння себе, своєї ролі та статі.
Слово російською | Переклад |
---|---|
гендер | gender |
паті | party |
Як російською назвати гендер паті?
Назва свята пов'язують з тим, що майбутніх батьків хіба що «обсипають» подарунками, як із душа (shower). У Росії, на відміну від гендер-паті, ці вечірки поки не популярні, але найчастіше їхня назва російською пишуть саме так: «бебі шауер».
Що таке ґендер паті?
Що таке ґендер-паті Гендерна вечірка — це урочистий захід, на якому майбутні батьки оголошують стать дитини. Найчастіше батьки самі його не знають, і це стає сюрпризом для всіх.
Звідки пішла мода на ґендер паті?
Вперше гендерні вечірки стали проводитись у США, наприкінці 2000-х років. При цьому їхня популярність сильно зросла до кінця 2010-х років, чималою мірою цьому сприяли соціальні мережі, такі як YouTube, Instagram та Pinterest.